САЛОН КАМЕРНОГО ИСКУССТВА
А я на толпу посмотрю из толпы,
Из самого сердца, из раны кричащей...
Портретушь
Фоторяды
Вилли Мельникова
Салон камерного искусства
Главная страница
Стихи Владимира Ромма
Певица Анастасия Головкина
Певица Анастасия Головкина, скачать MP3

Михаил Пухов

Обсудить этого автора на форуме

Проза Стихи Переводы английской поэзии

Михаил Георгиевич Пухов (1944-1995) - русский писатель-фантаст. Его творчество, любимое многими в нашей стране и за рубежом, при жизни автора было представлено четырьмя книгами: "Картинная галерея" (1977), "Звездные дожди" (1982), "Семя зла" (1983) и "Sternenregen" (1988), публикациями в журналах ("Техника - молодежи", "Искатель" и др.), рядом произведений в составе сборников.

Михаил Георгиевич происходил из династии ученых (его отец, академик Г. Е. Пухов, был крупнейшим специалистом по кибернетике) - неудивительно, что его первой профессией стала наука. Молодой человек из Томска окончил МФТИ, затем аспирантуру, стал исследователем в области теоретической радиофизики и радиоэлектроники, даже запатентовал несколько изобретений. Однако Михаил с детства чувствовал в себе и другую склонность - к литературному творчеству. Первые рассказы он создал еще в школьные годы - юный писатель находился тогда под сильным влиянием Хемингуэя, впрочем, на всю жизнь оставшегося его кумиром (а иначе откуда в пуховских рассказах суровые и неизменно ироничные герои - покорители космоса?). В бытность свою студентом Пухов продолжал писать, печатался в "Технике - молодежи", а через несколько лет стал старшим литсотрудником журнала. В конце концов вопрос выбора между "физикой" и "лирикой" встал достаточно остро. Равно талантливый в обеих областях, Михаил понимал, что всерьез можно заниматься лишь чем-то одним. И писатель свернул с прямой научной стези на не столь предсказуемый, зато увлекательный литературный путь - принял предложение стать редактором отдела научной фантастики "Техники - молодежи", открыв для себя новую профессию - журналистику. За годы работы в журнале Пухов немало обогатил библиотеку отечественных любителей фантастики, подготовив к печати как сочинения классиков жанра (Артура Кларка, Эдмонда Гамильтона и др.), так и пробы пера молодых авторов.

* * *

Пожалуй, в литературе нет более "наукоемкого" жанра, чем научная фантастика. Михаил Пухов использовал преимущество ученого, воплощая в своих произведениях научно-технические идеи (например, в рассказе "Над бездной" (1974) он доказывает возможность изменения курса космического корабля под действием гравитационного поля нейтронной звезды; в "Виртуальном человеке" (1983) пытается разрешить парадоксы времени; в "Лидере" (1982) отправляет своего героя в далекое путешествие с помощью прибора, заряженного "воздухом" с других планет; а в "Кон-Тики: Путь к Земле" (1985) испытывает на прочность старую "посудину" и ее отважный экипаж, повторивший подвиг знаменитого мореплавателя на просторах космоса). Для нас, читателей, важно, что все эти на первый взгляд фантастические гипотезы строго обоснованы. В архиве писателя сохранились расчеты успешного перелета "Кон-Тики" с Луны на Землю, так же как обширный научный аппарат - формулы, графики и т. д. - к другим произведениям. Впрочем, подчас те проблемы, с которыми сталкиваются люди будущего, не требуют сложного научного подхода - Пухов находит для них простое, элегантное и остроумное логическое решение ("Порт Перпетуум" (1982), "Нитка бус" (1977), "Спасение жизни" (1979) и др.). Вообще такого рода сюжеты-головоломки - фирменный знак писателя. С другой стороны, как во всякой значительной литературе, в произведениях Пухова и сюжетная канва, и фантастический антураж, и отношения персонажей часто служат поводом для разговора о фундаментальных проблемах человечества, для которых не существует готовых решений. Это традиционный для мировой фантастики антагонизм "машины и человека", техники и природы, программы и этики, индивидуальности и тоталитаризма ("Стакан для обездоленных" (1983), "Семя зла" (1981), "Пирамида" (1982); в рассказе "Машина памяти" (1980) "враги" приходят к своеобразному компромиссу: на службе человеку машина обретает что-то вроде души и перестает быть для него просто куском металла); проблема диалога цивилизаций ("Картинная галерея" (1972), "Спасение жизни"); угроза потери человеком собственной идентичности, зыбкость культуры в современном мире ("Охотничья экспедиция" (1968), "Стакан для обездоленных"). Еще одно преимущество жанра - возможность свободно обсуждать проблемы современного общества "на материале" иных миров. Для советских фантастов это был замечательный способ высказывать свои политические и социальные идеи в условиях идеологического контроля. Однако усыпить бдительность цензоров было не так-то легко. Пухов не раз имел возможность в этом убедиться, безуспешно предлагая издателям свои "сомнительные" рассказы. Так, "Пирамиду", своего рода антиутопию, в которой содержится намек на тоталитаризм, издатели поначалу отвергали, находя идею произведения чуждой советскому читателю.

Подбирая материал для публикации на сайте, мы сделали акцент на малоизвестных сторонах творчества М. Пухова, в том числе на переводах английской поэзии и ранее не издававшихся стихотворениях самого писателя. Особенность переводов Пухова в том, что он не пытается адаптировать стиль автора к русским литературным традициям, сделать их привычными для слуха отечественного читателя, - наоборот, старается передать специфику оригинала, сохранив не только стиль, но и размерность, ритм, даже фонетические и графические особенности текста. Прочтите завораживающее в своей трагической недосказанности "Не спрашивай меня" Теннисона или великолепный образчик английского черного юмора - "Стихи о Джиме…" Хилара Беллока - и вы в этом убедитесь.

Что касается прозы, вашему вниманию предлагаются три рассказа: "До" (ранее не публиковавшийся), "Машина памяти" и "В абсурдокамере".

"До" - под этим странным, словно бы "усеченным" названием развертывается почти протокольное описание одного путешествия - с одной стороны, вполне реалистичное и понятное, с другой - чего-то в нем явно не хватает. В чем тут секрет?

"Машина памяти" - трогательная история о взаимоотношениях человека и техники; как часто у Пухова, проблема героя предстает чем-то вроде головоломки: чтобы ее решить, нужно изменить угол зрения.

"В абсурдокамере" - повесть о житье-бытье рядовых "мэнээсов" из "почтового ящика". Те, кто еще помнит кредо советского служащего - "где бы ни работать, лишь бы не работать", - поймут, о чем идет речь, и, читая эти строки, смогут углядеть в них сатиру. Ну а остальным рассказ как минимум покажется прикольным.

Мария Янбулат

Проза Стихи Переводы английской поэзии

Они ищут контакта с вами!
Яндекс цитирования
© 2002 Sergey Kondratiev
© 2008 MiNDo AG
Last changed 29.03.2016
 
 
ProtoPlex: программы, форум, рейтинг, рефераты, рассылки! Отдых и развлечения :: Развлечения Каталог Agates