Михаил Пухов. Из Теннисона (Кракен)

Михаил Пухов -
Переводы английской поэзии

По вопросам публикации произведений Михаила Пухова обращайтесь, пожалуйста, сюда.

Альфред Теннисон

Кракен

Вдали от бурь, бушующих над ним,
На дне пучин, под бездной вышних вод,
Глубоким сном, извечным и глухим,
Спит Кракен крепко: редко луч блеснет
В бездонной мгле; укрыта плоть боков
Гигантских губок вечною броней;
И смотрит вверх, на слабый свет дневной,
Из многих потаенных уголков,
Раскинув чутко сеть живых ветвей,
Полипов исполинских хищный лес.
Он спит давно, морских огромных змей
Во сне глотая; но дождется дня -
Наступит час последнего огня;
И в мир людей и жителей небес
Впервые он всплывет - за гибелью своей.

© Пухов М. Г., перевод на русский язык, 1989
Перепечатка без письменного разрешения правообладателя будет преследоваться в порядке, предусмотренном действующим законодательством РФ.

По вопросам публикации произведений Михаила Пухова обращайтесь, пожалуйста, сюда.