Михаил Пухов. Из Беллока (Стихи о Джиме, который не слушался старших и был съеден львом)

Михаил Пухов -
Переводы английской поэзии

По вопросам публикации произведений Михаила Пухова обращайтесь, пожалуйста, сюда.

Хилар Беллок

Стихи о Джиме, который не слушался старших и был съеден львом

Когда-то жил на свете Джим,
И взрослые дружили с ним.
Они кормили Джима всем:
Давали чай, давали джем,
И много яблок и конфет
(А иногда - велосипед),
И шоколад, и мармелад,
А как-то взяли в Зоосад.
И здесь, увы, зловещий рок
Беднягу Джима подстерег.
Вы знаете - пора бы знать
(А сколько можно повторять?):
Держаться должен каждый сам
За руки Нянь, и Пап, и Мам.
А вот у Джима был грешок -
Он убегал, когда он мог.
И здесь минутку улучил -
И побежал что было сил!
Но вдруг, от голода взревев,
На Джима прыгнул страшный Лев.
Разинул пасть, и вздыбил шерсть,
И тут же Джима начал есть!
А чтобы Джим бежать не мог,
Само собой, он начал с ног.
Теперь представьте: каково,
Когда тебя, тебя всего,
Всего тебя, за частью часть,
Заглатывает чья-то Пасть!
И Джим, конечно же, струхнул;
И громкий возглас: "Караул!"
Услышал Сторож у ворот
И, хоть мешал ему живот,
Во всю свою помчался мочь,
Чтоб Джиму бедному помочь.
И прибежал, и крикнул Льву:
"Пустите, сэр! Отставить! Фу!"
И грозная открылась Пасть,
Позволив Лакомству упасть.
И в клетку Лев ушел потом,
Стуча обиженно хвостом.
А Сторож тут же глянул вниз -
И слезы наземь пролились:
Добрался Лев до Головы -
И Джим не жил уже, увы!
Потом еще четыре дня
Скорбела вся его родня.
Рыдала Мама: - Бедный мой!
Он не придет теперь домой!
Он не придет из-за того,
Что он не слушал никого!
А горько плакавший Отец
Про этот горестный конец
Сейчас же написал в журнал,
Чтоб каждый мальчик твердо знал:
Лишь руки Нянь, и Мам, и Пап
Спасают от звериных лап!

© Пухов М. Г., перевод на русский язык, 2009
Перепечатка без письменного разрешения правообладателя будет преследоваться в порядке, предусмотренном действующим законодательством РФ.

По вопросам публикации произведений Михаила Пухова обращайтесь, пожалуйста, сюда.