Михаил Пухов. Из Теннисона ("Не спрашивай меня...")

Михаил Пухов -
Переводы английской поэзии

По вопросам публикации произведений Михаила Пухова обращайтесь, пожалуйста, сюда.

Альфред Теннисон

Не спрашивай меня: лишь тени на снегу
     Слагают иногда простой узор,
     И тучи принимают облик гор.
Но о любимая, что я сказать смогу?
                                     Не спрашивай меня.

Не спрашивай меня: какой я дам ответ?
     Бессильна смерть взять то, что я люблю.
     Но о мой друг, сейчас молчи, молю,
Не спрашивай меня, я заклинаю, нет -
                                     Не спрашивай меня.

Не спрашивай меня: нас мчит один поток,
     Одна судьба - я плыл наперерез.
     Струя несет нас вниз, за край небес.
Я плыл наперерез, но силы не сберег.
                                     Не спрашивай меня.

© Пухов М. Г., перевод на русский язык, 2009
Перепечатка без письменного разрешения правообладателя будет преследоваться в порядке, предусмотренном действующим законодательством РФ.

По вопросам публикации произведений Михаила Пухова обращайтесь, пожалуйста, сюда.